サリンジャーの遺作が2015年から2020年の間に出るとのことだが、それまでに何とか原文を読める程度の英語力を身につけたい。今はまだペーパーバックと辞書をにらめっこしても、ほとんど読み解けない。内容は頭に入っているのだけれど…。新訳の文庫本が出た際…

電子書籍は便利だけれど、どうも馴染めない。ネット上にしかない文章を読んだり、自分から何かを書いたりする分にはスマホは便利だけれど、書籍を読むとなると本屋に出向いて紙の本を買ってしまう。わざわざ休日の時間を割いてまで。この先殆どの人が電子書…

2月末、サリンジャーの短編集「Franny and Zooey」の新訳「フラニーとズーイ」が新潮社から出た。いきなり文庫にて訳し下ろし、しかも村上春樹訳で、本来付属してはいけないはずの訳者解説が小冊子で付いてくる。まあ亡くなったからいちゃもん付ける人はいな…